[경제 뉴스 해석] 트럼프와 바이든 선거 전망 / 미국 대선 상황/ 미국 대선 전문가 의견 / What stock-market investors will be watching for in first Trump-Biden debate.

 

트럼프와 바이든 경제 선거

주요 기사 해석 내용 공유

 

*원문기사 참고

https://www.marketwatch.com/story/what-stock-market-investors-will-be-watching-for-in-first-trump-biden-debate-11601121198?mod=home-page

What stock-market investors will be watching for in first Trump-Biden debate

 

Nervous investors will be among what’s expected to be a record-breaking audience on Tuesday for the first debate between  President Donald Trump and Democratic challenger Joe Biden.

 

다가오는 화요일, 도날드 트럼프 대통령과 민주당 대표 조 바이든의

첫 토론회가 열리는 가운데, 투자자들을 포함한 어마어마한 관중이 모여들 것으로 예상된다. 

 

But how they react is more likely to be driven by which candidate is perceived to  come out on top more than the substance of what they have to say on the issues.

 

그들이 토론회에서 발언하는 내용 보다

트럼프와 바이든 중 어떤 후보자가 이길 것인가에 대한 내용이 주될 것으로 본다. 

 

Read: Tuesday’s presidential debate: Biden must ‘aggressively’ push back  against Trump to win, expert says

 

화요일 토론에서, 전문가들은 바이든은 트럼프에 공격적으로 대응해야 이길 수 있을 것이라고 본다.

 

“The debate may not see an immediate reaction per se,  but where you might see a reaction is in the postdebate polling data,” if it shows Biden’s lead over Trump narrowing or widening, said Rebecca Felton,  senior market strategist at Richmond, Va.-based RiverFront Investment Group, in an interview.

 

리치먼드의 리버프런프 투자 그룹의 레베카 펠턴 수석 시장 인터뷰에 따르면, 

만약 바이든이 트럼프보다 우세한 것 처럼 보인다면, 토론회에서는 즉각적인 반응을 보이지는 않겠지만

설문 후 여론 조사 자료에서 그 내용을 볼 수 있을 것이라고 답했다. 

 

That may take a few days. History shows markets don’t typically see outsize moves following first debates,  which are typically the most watched. In the election years since 1960 that did feature presidential debates,  the median move by the S&P 500 the following day was a fall of -0.14%, according to Dow Jones Market Data.

 

시간이 조금 걸릴수는 있으나, 현재까지 지나온 시장의 반응을 살펴보았을 때, 일반적으로 가장 낳은 관심이 집중된 

첫 날 토론 이후 큰 움직임을 보이지는 않는다. 아우존스 시장 데이터에 따르면, 1960년 이후 대선 기간 동안 

S&P 500의 중앙값 변화는 -0.14% 라고 밝혔다. 

 

As a general rule, analysts view the prospect of a second-term for Trump as a positive for stocks, while a win for Biden is seen as potential fodder for a retreat,  particularly if Democrats wrest control of the Senate from Republicans while keeping control of the House.

 

일반적으로 애널리스트들은 트럼프의 연임은 주가에 긍정적인 영향으로 보는 반면, 

바이든의 승리는 민주당이 하원을 장악하면서 공화당으로부터 상원을 장악할 경우, 

주가의 하락을 예측하고 있는 상황이다. 

 

After all, a Trump win would keep the 2017 corporate tax cuts in place.  The president would also be likely to maintain his confrontational stance with China  and push for more infrastructure spending.

 

결국 트럼프 당선이 있어야 2017년 법인세 인하를 유지할 수 있게 된다고 보며, 

대통령은 중국과의 대립적인 정책을 유지하고 인프라를 위한 지출에 힘을 더할 것이다. 

 

Biden is also a proponent of infrastructure spending, but has called for an increase in taxes on corporations and high income individuals. He’s also seen as more likely to press for increased regulations on certain sectors and industries, including banks, energy and health care, she noted.

 

바이든 역시 내수 사업의 지지자이기도 하나, 기업과 고소득층에 대한 세금 인상을 주장해왔다.

또한 은행, 에너지, 헬스케어등 특정 업종과 산업에 대한 규제 강화를 요구할 것으로 보인다. 

 

Read: How Trump and Biden tax policies could affect your paycheck, tax return,  investment portfolio and nest egg

 

트럼프와 바이든의 세금 정책이 급여 세금신고 투자 포트폴리오 그리고 보금자리론에 어떤 영향을 미칠까. 

 

Biden, however, is seen as less likely to use tariffs against China, Europe and other trading partners,  which would be a positive for the global economic outlook, Felton said in a recent note.

 

펠튼의 보고서에 따르면, 바이든은 중국 , 유럽 및 기타 무역 국가에 대한 관세카드를 덜 꺼낼 것이며

이는 세계 경제 전망에 긍정적인 영향을 끼칠것이라고 말했다. 

 

With the economic outlook turning almost exclusively around the path of the COVID-19 pandemic,  party-specific policy prognostications are less clear, said Victoria Fernandez, chief market strategist  at Houston-based Crossmark Global Investments, in an interview.

 

휴스턴에 있는 크로스마크 글로벌 투자 기업의 빅토리아 페르난데스 수석 시장 전략가 인터뷰에 따르면, 

경제 전망이 코로나로 인해 각 정당 별 정책 예측은 명확하지 않다고 말했다. 

 

“If we have a Democratic administration come in, typically we would say that’s not going to be as favorable for  business…but I can’t imagine we’re going to see huge changes that we think would affect the economy  when the economy is suffering so much from COVID,” she said.

 

그녀는, 만약 민주당 정권이 들어오게 된다면, 일반적으로는 기업에 유리 하지 않을 것으로 보나, 

현재 경제 상황이 코로나로 인해 경제가 많이 영향을 받은 상태이기 때문이 이번 민주당이 승리한다고 해서

경제의 변화가 클 것이라고 보지는 않는다고 밝혔다. 

 

The RealClearPolitics average of nationwide polls showed Biden leading Trump by 6.7 percentage points,  and has ranged between around 6 to 10 basis points since late July. Biden is also seen with a narrow lead  in several top battleground states.

 

리얼클리어폴리틱스 전국 여론조사에서는 평균적으로 바이든이 트럼프를 6.7% 앞선다고 말했고, 

7월 말부터 6~10 basis 포인트 범위에 있다고 말했다. 또한 바이든은 몇몇 주에서 트럼프보다 조금 앞서고 있다.

 

The debate comes as investors are growing increasingly nervous about the prospect of a contested outcome,  fears that were amplified as Trump and Republican senators planned to nominate and confirm  a new justice to replace Ruth Bader Ginsburg, who died on Sept. 18 before Election Day.  Trump in the past week refused to commit to a peaceful transfer of power following the election, arguing,  without citing evidence, that mail-in ballots carry the risk of widespread fraud.

 

이번 토론회는 트럼프 대통령과 공화당 상원의원들이 선거일 전인 9월 18일 사망한 루스 베이더 긴스버그를 

대체할 새로운 재판관을 지명하고 확정할 계획으로 인한 우려가 크고 경합 결과에 대한 투자자들의 불안감이

큰 가운데 진행된다.  트럼프는 지난 주 우편 투표가 사기의 위험을 앉고 있다면서 선거 이후 평화적인 정권 교체의 

약속을 거부했다. 

 

Worries over the prospect of a contested election, potentially leaving the result in limbo for weeks,  has been blamed in part for a pickup in market volatility this month as equities pulled back from record highs.  A narrowing of the polls in the wake of the debate could add to expectations for a muddled outcome,  analysts said.

 

이번 달 주식 시장이 최고점에서 많이 하락함에 따라, 선거 전망에 대한 우려를 시장 변동성이 회복된 원인으로 꼽았다. 이번 달 토론회를 계기로 여론 조사의 축소는 혼란스러운 결과를 다져올 것이라고 애널리스트는 말했다. 

 

 

Stocks rallied Friday, ending a choppy week on an up note.  But the Dow Jones Industrial Average DJIA, +1.33% still suffered a1.8%, weekly fall, while the S&P 500 SPX,  +1.59% logged a 0.6% weekly loss. It was the fourth straight weekly decline for the two indexes,  matching the longest losing streak since August 2019. The Nasdaq Composite COMP, +2.26% gained 1.1%  for the week, ending a three-week stretch of declines.

 

금요일 증시는 반등하여 상승세로 한 주를 마감했다. 그러나 다우존스산업평균지수(DJIA)는 +1.33%로 여전히 1.8% 하락했고, S&P 500 SPX는 +1.59%로 0.6%의 손실을 기록했다. 두 지수의 주간 연속 하락으로 2019년 8월 이후 가장 긴 연속 하락세를 보였다. 나스닥 종합 COMP, +2.26%가 일주일 동안 1.1% 상승하며 3주 연속 하락세를 마감했다.

 

Read: Why investors are starting to freak out about the 2020 presidential election  Check out: 2000 redux? Stock-market election fears have investors revisiting Bush-Gore battle

 

투자자들이 2020년 대통령 선거에 겁을 먹는 이유. 

 

Activity in the options market, as reflected by Cboe Volatility Index futures, shows that traders see  the potential for elevated volatility in November, December and January.

 

Cboe 변동성 지수 선물에 반영된 옵션 시장에서, 11월 12월 1월 변동성 상승이 클 것이라고 예측한다.

 

Related: Contrarian investors are betting against increased volatility around the election

 

선거 전후 변동성이 커지는 것에 반대하여 베팅을 하고 있다. 

 

“Political discord and uncertainty have been one of the many things that have defined 2020,  and this trading variable will only grow more relevant as the first presidential debate looms  and the election approaches.,” wrote rates analysts Ian Lyngen and Jon Hill of BMO Capital Markets,  in a Friday note.

 

BMO 케피탈마켓의 이언 링겐과 존 힐 애널리스트는 금요일 논평에서, 

정치적 불협화음과 불확실성은 2020년을 정의해온 많은 요소 중 하나이며, 

이 거래 변수는 대선 토론이 다가오고 선거가 다가옴에 따라 관련성이 커질 것이라고 밝혔다.